1
00:00:02,003 --> 00:00:03,420
[Fil]
Os bifes estarão prontos
em cinco minutos.

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,380
Você está destruindo essas coisas.

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,633
Sim, Jay, deixe-o em paz.
Não, me desculpe, mas aquela vaca
já sofreu o suficiente.

4
00:00:08,718 --> 00:00:11,136
- Diversão.
- Ei, ei, ei. Espere.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,013
Espere. Jantar
pronto em cinco minutos.

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,015
O treinador nos quer
para praticar layups.

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,101
Eles são enganosamente difíceis
uma curiosa mistura de dança e força.

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,937
- Você está tornando tudo chato de novo.
- Desculpe.

9
00:00:21,022 --> 00:00:24,232
- Sim, Dios mîo, aquele treinador.
- Ah, eu odeio esse cara.

10
00:00:24,317 --> 00:00:26,359
Ele parece ter
as crianças motivadas.

11
00:00:26,444 --> 00:00:29,529
Oh, pai, você não o viu.
Ele provoca as crianças. Ele é abusivo.

12
00:00:29,614 --> 00:00:31,907
Ouça, se isso fosse
uma liga colombiana de futebol,
há muito tempo,

13
00:00:31,991 --> 00:00:34,326
uma das crianças teria
tirei aquele cara e-
[Som de corte]

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,745
Supõe-se que um treinador
para montar as crianças com força.

15
00:00:36,829 --> 00:00:38,830
- Phil, me ajude aqui.
- Ele é um homem mau.

16
00:00:38,956 --> 00:00:41,374
Ah, você é uma mulher.
Venha para o jogo.
Você verá.

17
00:00:41,459 --> 00:00:43,585
Esse cara é um verdadeiro arranha-mãe.
Perdoe a linguagem, Glória.

18
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
- Hum-hmm.
- "Glória"?

19
00:00:45,546 --> 00:00:49,049
É melhor ele se acalmar,
ou vou apresentá-lo
para o Capitão e Tennille.

20
00:00:49,133 --> 00:00:50,592
[Michel]
Ah, oi.

21
00:00:50,676 --> 00:00:52,594
Desculpe, estamos atrasados.
Eu estava no trabalho.

22
00:00:52,720 --> 00:00:55,138
Ah, ele adora dizer isso.
E feliz churrasco.

23
00:00:55,264 --> 00:00:57,307
Oh.
[Camerão]
Como Mitchell está entre empregos,

24
00:00:57,391 --> 00:00:59,976
Eu peguei um emprego de meio período
em uma loja de cartões comemorativos,

25
00:01:00,061 --> 00:01:01,937
que eu amo.

26
00:01:02,021 --> 00:01:04,773
Além disso, com meu desconto,
estamos economizando uma fortuna.

27
00:01:06,817 --> 00:01:10,070
Como é gastar muito dinheiro
em cartões comemorativos
nos poupando uma fortuna?

28
00:01:10,154 --> 00:01:12,030
É matemática.

29
00:01:12,156 --> 00:01:14,407
Realmente não é.
Procure.

30
00:01:16,160 --> 00:01:18,620
2,95. 2,95. 4,95.

31
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Quarenta por cento de desconto.
2,95.

32
00:01:20,248 --> 00:01:21,790
3,95.
Quarenta por cento de desconto.
Quarenta por cento de desconto.

33
00:01:21,874 --> 00:01:24,584
Mitchell, eu cuido disso
amigo meu de golfe.

34
00:01:24,669 --> 00:01:27,045
Ótimo cara. Super sucesso.
Vocês dois deveriam conversar.

35
00:01:27,171 --> 00:01:29,881
Isso pode significar um emprego para você.
Oh, obrigado, pai, mas eu-

36
00:01:30,007 --> 00:01:32,801
Eu realmente não estou olhando
para qualquer coisa agora. Mas-
Sim, está certo.

37
00:01:32,885 --> 00:01:35,262
Comigo trazendo o bacon para casa,
Mitchell não precisa se apressar em nada.

38
00:01:35,346 --> 00:01:38,014
Sim, eu sei que você tem tudo isso
cartão de felicitações "dane-se" dinheiro,

39
00:01:38,099 --> 00:01:39,599
mas, uh, falar com o cara?

40
00:01:39,684 --> 00:01:41,268
Ele está esperando sua ligação
pela manhã.

41
00:01:41,394 --> 00:01:43,937
Pai, eu agradeço,
mas no futuro-
Eu não suporto isso.

42
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Sinto muito, mas eu-

43
00:01:45,314 --> 00:01:47,774
Não. Esses bifes estão prontos
por cinco minutos.

44
00:01:47,858 --> 00:01:49,359
Estou tirando-os da grelha.

45
00:01:51,153 --> 00:01:54,948
Desculpe. Eu sei como é
fazer com que ele enfie o nariz
onde não pertence.

46
00:01:55,032 --> 00:01:56,950
Não é nada demais.
É apenas Jay sendo Jay.

47
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Mas um dia eu estarei
um avô,

48
00:01:59,036 --> 00:02:01,037
e então todo mundo fica melhor
esconder sua carne.

49
00:02:03,249 --> 00:02:05,166
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

50
00:02:05,251 --> 00:02:09,379
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

51
00:02:09,463 --> 00:02:12,382
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

52
00:02:16,220 --> 00:02:18,847
[Suspiros]
Ah, sim. Quem é ela?

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,849
Eu odeio quando você faz isso.

54
00:02:20,975 --> 00:02:22,809
[Risos]
Quem é ele?
É Charlie Bingham.

55
00:02:22,893 --> 00:02:26,104
Ele é o cara que meu pai
queria que eu ligasse.
Eu pesquisei ele no Google. Olhar.

56
00:02:26,188 --> 00:02:29,024
Ah, ele é dono da Earthgear Apparel.
Eu tenho as calças de esqui deles.

57
00:02:29,108 --> 00:02:30,817
Realmente? Você não-
Você não esquia.

58
00:02:30,901 --> 00:02:33,862
Eu tenho calças cargo
e eu não trabalho nas docas.

59
00:02:33,946 --> 00:02:37,657
Deus, eu me sinto um preguiçoso.
Quero dizer, ele fez tanto
por ser tão jovem.

60
00:02:37,783 --> 00:02:41,411
Ok, olhe. Ele está aberto
uma dúzia de fundações ambientais
e conservações.

61
00:02:41,537 --> 00:02:44,247
Uau.
Então, você vai-
você vai ligar para ele?

62
00:02:44,332 --> 00:02:48,293
Não sei. Quero dizer, você sabe,
Eu meio que prometi a mim mesmo e a você...

63
00:02:48,377 --> 00:02:50,587
que eu pegaria
um pouco de folga e-

64
00:02:50,713 --> 00:02:53,548
E você está amando
sua folga.
Totalmente.

65
00:02:54,592 --> 00:02:57,135
Estou perdendo a cabeça.

66
00:02:57,219 --> 00:02:59,137
Por mais que eu ame Lily-

67
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
que é, você sabe,
mais do que a própria vida-

68
00:03:01,557 --> 00:03:05,393
Eu sou- whoo- não cortado
ser um pai que fica em casa.

69
00:03:05,478 --> 00:03:08,897
Não, mas é a vez do Cameron.
É a vez de Cameron ser
lá fora no mundo...

70
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
interagindo com outros adultos
enquanto eu posso ficar em casa...

71
00:03:11,484 --> 00:03:14,277
e-e tramar a morte
de Dora, a Exploradora.

72
00:03:15,988 --> 00:03:20,241
Gostaria de encher a mochila
com tijolos e jogue-a
no rio Candy Cane.

73
00:03:20,326 --> 00:03:23,161
Então, eu não sei. Eu deveria-
Devo ligar para ele?

74
00:03:23,287 --> 00:03:26,206
Não sei. Talvez apenas para
tire seu pai de cima de você.
Sim. Sim.

75
00:03:26,290 --> 00:03:29,292
Quero dizer, porque
a última coisa que quero para você
é conseguir um emprego agora.

76
00:03:29,418 --> 00:03:32,253
Hum.
Estou amando nossa vida.

77
00:03:32,338 --> 00:03:34,714
Estou em um espaço muito escuro.

78
00:03:34,799 --> 00:03:37,509
Estar longe da minha Lily
é literalmente uma tortura.

79
00:03:37,593 --> 00:03:39,552
[Chorando]
E não posso pressionar Mitchell,

80
00:03:39,637 --> 00:03:42,555
mas eu realmente, realmente, realmente
só quero que ele consiga um emprego...

81
00:03:42,640 --> 00:03:46,810
para que eu possa voltar a ser
um pai que fica em casa/esposa troféu!

82
00:03:48,104 --> 00:03:50,438
- [Apito]
- [Mulher] Pessoal, vamos!

83
00:03:50,523 --> 00:03:54,943
[Treinador] Vamos, senhoras!
Mova-se! Meu Deus!
As tartarugas correm mais rápido!

84
00:03:55,027 --> 00:03:57,779
Vamos!
Você poderia correr mais devagar?

85
00:03:57,863 --> 00:03:59,739
Eu te desafio a correr mais devagar!

86
00:03:59,865 --> 00:04:01,783
Você vê?
Ele está apenas tentando
para acender uma fogueira.

87
00:04:01,867 --> 00:04:03,910
Oh, vou colocar fogo nele!

88
00:04:03,994 --> 00:04:06,246
Por que eu sempre tenho que
veio para essas coisas?

89
00:04:06,330 --> 00:04:08,415
Porque você ama seu irmão.

90
00:04:08,499 --> 00:04:10,583
Por que você não faz ele vir
aos meus concertos de orquestra?

91
00:04:10,668 --> 00:04:13,086
Porque nós amamos
seu irmão.
Bom trabalho, Lucas.

92
00:04:13,170 --> 00:04:15,880
- [Apito]
- [multidão gritando]

93
00:04:15,965 --> 00:04:17,924
- Atire!
- [Aplausos dispersos]

94
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
Delgado,
você está me matando, cara!

95
00:04:20,177 --> 00:04:22,971
Eu te amo, Manny,
não importa o que aconteça!

96
00:04:24,723 --> 00:04:26,224
[Treinador]
Vamos!

97
00:04:26,308 --> 00:04:28,518
OK.
[Risos]
Isso é ótimo.

98
00:04:28,602 --> 00:04:31,062
Ok, bem,
Eu te aviso. Certo.

99
00:04:31,147 --> 00:04:32,772
Tudo bem. Tchau.
[Telefone bipa]

100
00:04:32,857 --> 00:04:35,233
Uh, então, Charlie Bingham
acabou de nos convidar...

101
00:04:35,359 --> 00:04:39,446
para sua casa de praia
para uma pequena reunião.
Oh. Uh, o que você disse?

102
00:04:39,530 --> 00:04:42,824
Eu disse que verificaria com você.
Quero dizer, o que você acha?

103
00:04:42,950 --> 00:04:46,411
[Palavras de bocas]
O que você acha?
[Suspiros]

104
00:04:46,495 --> 00:04:48,455
Bem, eu acho que seria rude
para não ouvi-lo.

105
00:04:48,581 --> 00:04:50,748
Sim. Quero dizer, sim.
Você provavelmente está certo.
Sim.

106
00:04:50,833 --> 00:04:52,375
- OK.
- Legal.

107
00:04:52,460 --> 00:04:55,336
E não se preocupe. Você sabe,
Não vou aceitar nenhum emprego.
[Risos]

108
00:04:55,421 --> 00:04:57,464
É melhor não.

109
00:04:58,716 --> 00:05:00,925
[Soluçando]
Eu só sinto falta-

110
00:05:01,010 --> 00:05:02,886
Eu apenas-

111
00:05:02,970 --> 00:05:05,305
Eu apenas-
[Balbuciando]

112
00:05:07,475 --> 00:05:11,394
só sinto falta...
meus sanduíches de queijo grelhado!

113
00:05:11,479 --> 00:05:14,564
Você está indo muito bem, Luke-
se seu objetivo é chupar!

114
00:05:14,648 --> 00:05:15,815
Phil, você-
Estou cuidando disso.

115
00:05:15,900 --> 00:05:16,858
OK.
Espere por mim.

116
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
[Apito]

117
00:05:18,027 --> 00:05:19,235
Olá, treinador.
Sim?

118
00:05:19,320 --> 00:05:21,237
Uh, olhe. Nós apreciamos
sua paixão,

119
00:05:21,322 --> 00:05:24,073
mas alguns de nós somos
preocupado que a gritaria seja
ficando contraproducente.

120
00:05:24,158 --> 00:05:25,825
Eu entendi.
Vamos, estúpido!

121
00:05:25,910 --> 00:05:29,662
Não, você não "entendeu".
O que você tem é uma atitude ruim.

122
00:05:29,747 --> 00:05:31,164
Quem é você?

123
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Acontece que eu sou
o padrasto de-

124
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
- [Bola Swooshes]
- [Aplausos da multidão]

125
00:05:37,004 --> 00:05:39,506
Não importa quem.
O que você precisa para começar a fazer...

126
00:05:39,590 --> 00:05:42,717
é um pouco mais de coaching
e um pouco menos de gritos.

127
00:05:42,801 --> 00:05:45,553
Porque se eu ouvir você ligar para um
dessas crianças estúpidas de novo,

128
00:05:45,638 --> 00:05:48,139
Eu juro por Deus,
Vou jogar um sapato na sua cabeça.

129
00:05:48,224 --> 00:05:50,892
Dane-se.
Eu não preciso disso.

130
00:05:50,976 --> 00:05:54,187
Você acha que pode fazer
um trabalho melhor? Você treina.

131
00:05:56,148 --> 00:05:57,815
Jay, você sabe,
Eu estava cuidando disso.

132
00:05:57,900 --> 00:05:59,901
Sim, eu vi como você estourou
Pêssegos e ervas.

133
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
É o capitão e-
[Sons de campainha]

134
00:06:01,612 --> 00:06:02,654
[Torcendo]

135
00:06:06,742 --> 00:06:09,786
Ok. Então, seu antigo treinador
tive que sair por um tempo.

136
00:06:09,870 --> 00:06:11,788
Por que? Ele está doente?

137
00:06:11,872 --> 00:06:14,415
- Sim. Ele está muito, muito doente.
- Ele vai morrer?

138
00:06:14,500 --> 00:06:16,668
Todo mundo morre, rapazes.
Vamos nos concentrar no que é importante.

139
00:06:16,752 --> 00:06:21,798
Nosso próximo jogo é em uma hora.
Nós vamos deixar de ser
cinco dedos para ser um punho.

140
00:06:21,924 --> 00:06:23,800
Como isso soa?
[Todos]
Ótimo.

141
00:06:23,926 --> 00:06:25,843
Eu não consigo ouvir você.
Ótimo!

142
00:06:25,928 --> 00:06:27,512
Isso é o que
Estou falando sobre isso!

143
00:06:27,596 --> 00:06:29,514
Muito bem, senhores.
Falei com o árbitro.
Estou treinando.

144
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Oh sério? Porque eu-
Phil, eu treinei futebol.

145
00:06:33,060 --> 00:06:35,853
Jay, na verdade eu treinei basquete.
Acho que posso pegar esses caras-

146
00:06:35,938 --> 00:06:38,064
Relaxe. Você já tem
o trabalho de assistente.

147
00:06:38,148 --> 00:06:40,149
Agora você acha que pode
nos reunir em algumas águas?

148
00:06:41,819 --> 00:06:43,945
- Sim.
- Vá em frente.

149
00:06:44,029 --> 00:06:48,283
Senhores, é disso que preciso.
Eu quero que você bata neles,
e eu quero que você bata neles com força.

150
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
[Fil]
Os sogros são duros,

151
00:06:50,369 --> 00:06:51,953
porque você não pode deixá-los
empurrar você por aí...

152
00:06:52,037 --> 00:06:53,746
e você também
tenho que mostrar-lhes respeito.

153
00:06:53,831 --> 00:06:55,748
É como andar na corda bamba.

154
00:06:55,833 --> 00:06:58,418
O que, aliás, eu posso fazer,
porque fui para a escola de trapézio.

155
00:06:58,502 --> 00:07:00,753
Jay fez isso? Eu duvido.

156
00:07:00,879 --> 00:07:02,839
Tudo bem,
quando você voltar para-
Ei.

157
00:07:02,965 --> 00:07:06,217
Querida, eu vou embora.
Vou comprar algumas roupas para Alex.
Ok, ok.

158
00:07:06,302 --> 00:07:08,219
Por que você não está treinando?

159
00:07:08,304 --> 00:07:11,014
Porque seu pai
treinou futebol.

160
00:07:11,098 --> 00:07:15,310
Desculpe. E eu estou indo
para compensar você esta noite.

161
00:07:15,436 --> 00:07:18,229
E eu estarei pensando
do seu pai enquanto você faz isso.
Hum.

162
00:07:18,314 --> 00:07:20,732
Perturbador.

163
00:07:20,858 --> 00:07:22,525
[Michel]
Olá, Phil.
[Cameron] Ei.

164
00:07:22,651 --> 00:07:23,735
Ei.
Como tá indo?

165
00:07:23,861 --> 00:07:26,904
Sim.
Ótimo. Seu pai
treinou futebol.

166
00:07:26,989 --> 00:07:29,115
Ah. Uma vítima companheira.

167
00:07:29,199 --> 00:07:31,492
Obrigado novamente
por cuidar de Lily.
Eu sei que é de última hora.

168
00:07:31,619 --> 00:07:34,329
Sim. Não seja bobo.
Provavelmente vamos ficar
ao redor por alguns minutos.

169
00:07:34,413 --> 00:07:36,581
Você sabe o quão exigente ela fica
quando nós a dispensamos, então-

170
00:07:36,707 --> 00:07:38,833
Ah. Ela parece bem.
Sim.

171
00:07:38,917 --> 00:07:42,337
Sim. Eu acho que ela está se acostumando
estar longe de você agora que
você tem o novo emprego.

172
00:07:42,463 --> 00:07:44,839
[Choramingos]
[Risos]

173
00:07:47,343 --> 00:07:50,303
Uau!
Estou tão orgulhoso de você.

174
00:07:50,429 --> 00:07:53,598
Precisamos conversar.
OK. O que aconteceu?

175
00:07:53,682 --> 00:07:55,683
Mãe, eu te amo,

176
00:07:55,768 --> 00:07:59,687
mas suas palavras de encorajamento
incentive as outras crianças
para zombar de mim.

177
00:08:00,731 --> 00:08:02,231
Sim. OK.

178
00:08:02,316 --> 00:08:05,526
não direi mais nada
no próximo jogo. Promessa.

179
00:08:05,611 --> 00:08:07,612
Nós dois sabemos que seu sangue latino
torna isso impossível.

180
00:08:07,696 --> 00:08:11,240
Eu acho que seria melhor
se você não veio para o próximo jogo.

181
00:08:11,325 --> 00:08:13,451
[Choramingos]

182
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Ah.
Eu sei.

183
00:08:27,132 --> 00:08:29,634
Eu odeio nossa casa.
Eu sei.

184
00:08:30,928 --> 00:08:32,887
O que é-
O que é isso?

185
00:08:32,971 --> 00:08:34,555
Eu não sei,
mas é chique.

186
00:08:34,640 --> 00:08:38,434
Pare- Pare de brincar com isso.
Vamos. Apenas-
Não quebre.

187
00:08:38,519 --> 00:08:40,436
- [Toca a campainha]
- ♪♪ [Estéreo: R e B]

188
00:08:40,521 --> 00:08:41,979
Olá, Mitchell!
Sim.

189
00:08:42,106 --> 00:08:43,523
Charlie Bingham.
Prazer em conhecê-lo.

190
00:08:43,649 --> 00:08:45,900
Oi.
Este é meu parceiro,
Cameron Tucker.

191
00:08:45,984 --> 00:08:47,527
Prazer.
Cameron.

192
00:08:47,611 --> 00:08:50,321
Então, nós apenas seguimos em frente
e estacionou naquela rodada
coisa na entrada.

193
00:08:50,447 --> 00:08:51,698
Isso é-
Tudo bem, certo?
Sem problemas.

194
00:08:51,782 --> 00:08:53,741
É uma plataforma giratória,
então você não precisa desistir.

195
00:08:53,826 --> 00:08:55,410
Oh.
[Risos]

196
00:08:55,494 --> 00:08:58,162
Você tem uma plataforma giratória de carro
e você está usando borracha.
Você é como o Batman.

197
00:08:58,247 --> 00:08:59,664
[Risos]
Eu realmente estou.

198
00:08:59,748 --> 00:09:01,207
Entre.

199
00:09:01,291 --> 00:09:03,167
Abaixe a música!

200
00:09:03,252 --> 00:09:05,962
[Murmurando]
Uau.

201
00:09:06,046 --> 00:09:08,047
[Gemidos]
Perdoe a aparência.

202
00:09:08,132 --> 00:09:10,258
Ondas assassinas hoje.
Vocês surfam?

203
00:09:10,384 --> 00:09:12,802
Hum, apenas para pechinchas
na Web.
Ah. Todo mundo diga oi.

204
00:09:12,886 --> 00:09:14,095
Oi.
Olá.

205
00:09:14,221 --> 00:09:16,556
Oi. Essa é Jolie. Ela é cabeça
da minha divisão Europa.
Oi.

206
00:09:16,640 --> 00:09:18,766
Ela trapaceia no pôquer.
Você faz.

207
00:09:18,851 --> 00:09:22,687
E essa é minha namorada, Jenny.
Ela faz uma margarita incrível.
Quer um?

208
00:09:22,813 --> 00:09:25,273
Absolutamente.
Oh, não está certo- Ok.

209
00:09:25,357 --> 00:09:27,483
Todo mundo, Mitchell Pritchett
e seu parceiro, Cameron.

210
00:09:27,568 --> 00:09:30,862
Parceiros de negócios.
Fusões e aquisições.
[Risos]

211
00:09:30,988 --> 00:09:33,030
Estou brincando. Somos gays.
Pare de falar.

212
00:09:33,115 --> 00:09:36,242
Quando as coisas estão relaxadas,
Sou ótimo em situações sociais.

213
00:09:36,326 --> 00:09:38,703
eu teria me encaixado
na Mesa Redonda Algonquin.

214
00:09:38,787 --> 00:09:41,998
Mas quando as apostas são altas,
Fico um pouco tenso.

215
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
Eu seria o cara que faria
derrubar a mesa redonda.

216
00:09:44,501 --> 00:09:46,711
Então Dorothy Parker
faria uma piada,
James Thurber iria rir,

217
00:09:46,795 --> 00:09:48,713
e então eu acabaria
saindo, chorando.

218
00:09:50,340 --> 00:09:52,258
Há quanto tempo você está foragido?
O que?

219
00:09:52,342 --> 00:09:54,927
Querida, você está olhando em volta
como se os federais estivessem atrás de você.

220
00:09:55,012 --> 00:09:57,263
Não, não estou.
Vamos acabar logo com isso.

221
00:09:57,347 --> 00:10:00,433
Oh. Tudo bem.
Oh não. São eles.

222
00:10:00,517 --> 00:10:01,934
[conversando, rindo]

223
00:10:02,019 --> 00:10:04,270
Ah! Ah, você sabe
aquelas meninas da escola.

224
00:10:04,354 --> 00:10:06,272
Ei!
Vamos! Aqui.

225
00:10:06,356 --> 00:10:08,941
O que-
Qual é o seu problema?
[Suspiros] Nada.

226
00:10:09,026 --> 00:10:11,235
Te encontro no carro
em uma hora.

227
00:10:11,320 --> 00:10:13,654
Por favor, mãe. Por favor.

228
00:10:15,699 --> 00:10:17,617
Olá, Jenna.
Oi.

229
00:10:17,701 --> 00:10:19,660
[Meninas rindo, conversando]

230
00:10:19,787 --> 00:10:22,872
[Claire] E assim mesmo-
minha filha se tornou uma adolescente.
[estala os dedos]

231
00:10:22,956 --> 00:10:26,167
Ela entrou naquela fase temida
onde minha própria existência
a envergonha.

232
00:10:26,293 --> 00:10:28,795
E-eu acho que posso ajudar.
[Suspiros]

233
00:10:28,879 --> 00:10:31,297
Você não é sua mãe.

234
00:10:31,381 --> 00:10:33,633
Uau. Essa é sua mãe.

235
00:10:33,717 --> 00:10:36,636
Ah, acabei de sentir arrepios.

236
00:10:36,720 --> 00:10:41,224
Então, em primeiro lugar, sou fã.

237
00:10:41,308 --> 00:10:43,893
- Vi você no tribunal uma vez.
- [Risos] Sério?

238
00:10:43,977 --> 00:10:46,729
Sim. Mayhew versus Propyltech.

239
00:10:46,814 --> 00:10:49,607
- Você é um bom advogado.
- Não sei.

240
00:10:49,691 --> 00:10:52,693
Se você tivesse lidado com meu divórcio,
esta casa seria duas vezes maior.

241
00:10:52,778 --> 00:10:55,530
Oh, ele é melhor do que bom.
Tente vencer uma discussão com ele.

242
00:10:55,656 --> 00:10:58,157
Ontem à noite eu queria
ter comida indiana-
E estamos conversando novamente.

243
00:10:58,242 --> 00:11:02,370
O melhor da sua turma
em Cornell e Columbia Law.
Teve sua escolha de empregos,

244
00:11:02,454 --> 00:11:06,249
mas em vez disso optou por trabalhar
em direito ambiental-
até mês passado.

245
00:11:06,375 --> 00:11:08,960
Bem-
E ele costumava ser
um ótimo patinador artístico.

246
00:11:09,044 --> 00:11:12,088
- Por que você desistiu?
- Sua irmã perdeu o interesse,
e então houve-

247
00:11:12,172 --> 00:11:14,173
Ele se refere ao meu trabalho.

248
00:11:14,258 --> 00:11:16,551
Poderia me dizer
sobre patinação artística também.

249
00:11:16,635 --> 00:11:18,761
Hum, bem, foi-
Ela perdeu o interesse.

250
00:11:18,846 --> 00:11:20,471
Isso é o suficiente.
OK.

251
00:11:20,556 --> 00:11:22,431
Sim, que linda.
Sim, que linda.

252
00:11:22,558 --> 00:11:24,892
Oh, meu Deus. eu não sabia
vocês estariam aqui.
Olá, Clara.

253
00:11:25,018 --> 00:11:26,936
Uau!
Olá, Lílian.
[Beijos]

254
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
Eu tive basquete suficiente
por um dia.

255
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
Ah, eu sei.
Venha aqui, querido.

256
00:11:30,941 --> 00:11:34,944
Ah, que coisa fofa.
Você me ama e você me quer
para comprar um vestido para você.

257
00:11:35,070 --> 00:11:38,197
Sim. Mas eu vou comprá-la
alguns sapatos primeiro.
Hum.

258
00:11:38,282 --> 00:11:40,867
O que é isso, Lílian?
Você quer que eu compre um vestido para você?

259
00:11:40,951 --> 00:11:42,702
Ela disse "sim".

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,787
"Sim"?

261
00:11:46,456 --> 00:11:48,291
Ela não disse “sim”.

262
00:11:49,626 --> 00:11:51,210
Ok, "Ganhe" em três.

263
00:11:51,295 --> 00:11:53,546
[Todos]
Um, dois, três - Ganhe!

264
00:11:53,630 --> 00:11:56,090
Não se esqueça do pick and roll.
Esses caras não vão saber
como defendê-lo.

265
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
Phil, tente não confundir
meus meninos, ok?
OK.

266
00:11:58,552 --> 00:11:59,886
Eu durmo com sua filha.
O que?

267
00:11:59,970 --> 00:12:01,053
Boa sorte!
[Apito]

268
00:12:01,138 --> 00:12:03,055
Tudo bem. Vamos!
Vamos! Vamos. Vamos!

269
00:12:03,140 --> 00:12:06,642
- Vamos lá. Apresse-se.
Receba a dica, receba a dica.
- [Apito]

270
00:12:06,727 --> 00:12:08,811
[Garoto]
Assista, pule e vá.
[Jay] Ah!

271
00:12:08,896 --> 00:12:12,315
Tudo bem. Mantenha a agitação,
mantenha a agitação. Vamos, rapazes.
Não deixe que eles te pressionem.

272
00:12:12,399 --> 00:12:14,901
Oh! Tudo bem, pequena defesa!

273
00:12:14,985 --> 00:12:16,986
Jogue na defesa!

274
00:12:17,070 --> 00:12:19,697
Eu fiz um pequeno reconhecimento,
e a outra equipe
só tem dois atiradores.

275
00:12:19,823 --> 00:12:22,742
Se isolarmos os dois-
Bom, Phil, bom.
Obrigado. Bom.

276
00:12:22,826 --> 00:12:24,785
Manny, preste atenção!
O que você está olhando?

277
00:12:24,870 --> 00:12:26,704
O que?
[Multidão suspira]

278
00:12:26,788 --> 00:12:29,123
Ah!

279
00:12:32,294 --> 00:12:34,086
[Michel]
E isso foi em 2004.

280
00:12:34,171 --> 00:12:37,965
Então, me diga isso. O que são
os desafios regulatórios
de uma fazenda solar?

281
00:12:38,050 --> 00:12:40,718
Uh, bem, você sabe,
pode ser qualquer coisa-
ah, agrícola-

282
00:12:40,844 --> 00:12:42,929
[Sorvendo]
Militar,
espécies protegidas,

283
00:12:43,013 --> 00:12:44,764
ironicamente, até mesmo alguns,
uh, grupos ambientalistas.

284
00:12:44,848 --> 00:12:46,349
Acho que você entendeu tudo.

285
00:12:46,433 --> 00:12:48,601
Hum.
Pense que você entendeu.

286
00:12:48,685 --> 00:12:50,186
Sim. Eu só vou
refrescar isso.

287
00:12:52,314 --> 00:12:54,815
Deixe-me fazer uma pergunta.
Sim.

288
00:12:54,900 --> 00:12:57,526
Como você gosta da barba?
Estou pensando em cultivar um.
Jenny é contra.

289
00:12:57,611 --> 00:13:00,404
Oh. Bem, eu-eu estive
muito feliz com o meu.

290
00:13:01,573 --> 00:13:03,491
É isso. Estou fazendo isso.

291
00:13:03,575 --> 00:13:05,785
Olha, eu fiz uma fortuna.
Quero usá-lo para algum bem.

292
00:13:05,869 --> 00:13:08,329
Eu preciso de um advogado
para me ajudar a navegar.

293
00:13:08,413 --> 00:13:12,083
Gosto de você. Você me entende.
Então, dentro ou fora?

294
00:13:12,167 --> 00:13:14,627
Uau. Eu apenas-
[Barulho]

295
00:13:17,798 --> 00:13:20,466
- Sinto muito.
- Tudo bem.

296
00:13:20,550 --> 00:13:23,511
Hum, isso é
uma questão muito grande.

297
00:13:23,595 --> 00:13:25,596
Você sabe, obviamente estou
vou ter que falar com meu-

298
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
[Barulho]
Touro em uma loja de porcelana.

299
00:13:27,599 --> 00:13:31,102
Já volto.
Claro. Fale sobre isso.
É uma decisão importante na vida.

300
00:13:31,186 --> 00:13:34,355
Olá, Jenny!
A barba está colocada!

301
00:13:36,358 --> 00:13:39,610
Ok, Lily, é hora de comprar
seus lindos sapatos.

302
00:13:39,695 --> 00:13:42,279
Ah, não, não, não.
Eu vi outro realmente
lindo vestido para ela.

303
00:13:42,406 --> 00:13:46,325
Sim. Mas ela já
seis vestidos novos.
O que ela precisa é de sapatos de tiras.

304
00:13:46,410 --> 00:13:49,453
Ah- Ah, ah. Lá está Alex.
Vejo você mais tarde.

305
00:13:49,538 --> 00:13:52,039
Alex, querido. Oi.

306
00:13:52,124 --> 00:13:54,875
Mãe, eu disse
Eu te encontraria no carro.

307
00:13:56,545 --> 00:13:59,046
[Alex suspira]

308
00:13:59,131 --> 00:14:01,841
Hum. Aqui.

309
00:14:01,967 --> 00:14:03,884
Obrigado.
Hum.

310
00:14:03,969 --> 00:14:06,178
Ainda gostaria de ter uma filha?

311
00:14:06,304 --> 00:14:10,307
Manny não me queria
no jogo de hoje.
Ah, me desculpe.

312
00:14:10,434 --> 00:14:14,145
Tudo bem.
Não, não está tudo bem.
É uma droga.

313
00:14:14,229 --> 00:14:17,148
Sinto falta de bebês.
Eles nunca dizem para você ir embora.

314
00:14:17,232 --> 00:14:19,608
Sim.
Ou espere no carro.

315
00:14:19,693 --> 00:14:22,528
Eu não sei sobre você,
mas eu não vou ficar aqui
e sinto pena de mim mesmo.

316
00:14:22,612 --> 00:14:24,113
Você sabe o que
devemos fazer?

317
00:14:24,197 --> 00:14:26,240
Fique grávida.

318
00:14:26,324 --> 00:14:28,284
eu ia dizer
vá tomar sorvete.

319
00:14:28,410 --> 00:14:30,953
OK. Faremos o seu primeiro.
Ótimo.

320
00:14:31,038 --> 00:14:33,330
[Apito]
Lucas! Lucas!

321
00:14:33,415 --> 00:14:36,834
É difícil defender um jogador
se não houver nenhum jogador perto de você!

322
00:14:36,918 --> 00:14:38,878
[grunhidos]
Estamos bem no bairro?

323
00:14:38,962 --> 00:14:40,921
Esta é uma situação excepcionalmente frustrante
grupo de meninos.

324
00:14:41,006 --> 00:14:42,631
Eu ouço você. Hum,
uma coisa que pode ajudar-

325
00:14:42,716 --> 00:14:45,009
em vez de uma zona,
se você mudar para um simples
de homem para homem.

326
00:14:45,135 --> 00:14:46,719
Eu entendi.
Realmente?

327
00:14:46,803 --> 00:14:49,638
Porque de acordo com
o placar, a única coisa
você tem quatro pontos.

328
00:14:49,723 --> 00:14:50,931
Boa sorte.

329
00:14:51,016 --> 00:14:52,308
[Bola Swooshes]

330
00:14:53,518 --> 00:14:56,103
Eu preciso falar com você.
Eu preciso falar com você.

331
00:14:56,188 --> 00:14:58,230
Belo topo.

332
00:14:58,315 --> 00:15:00,691
Venha aqui.
Você- Você-

333
00:15:05,572 --> 00:15:09,283
Cam- Cam, você tem
para relaxar. Eu te disse que não iria
aceitar um emprego sem-

334
00:15:09,409 --> 00:15:10,743
Aceite o trabalho.
O que?

335
00:15:10,827 --> 00:15:13,162
Quero que você aceite o trabalho.

336
00:15:13,246 --> 00:15:15,414
Eu pensei que você gostou
me levar para casa com Lily. Eu-

337
00:15:15,499 --> 00:15:18,667
Eu não. Quer dizer, eu quero.
Eu só... sinto falta do meu tempo com Lily,

338
00:15:18,752 --> 00:15:20,586
e eu sei que é egoísta
de mim, mas-

339
00:15:20,712 --> 00:15:23,839
Não, eu quero o emprego.
Você faz?

340
00:15:23,924 --> 00:15:28,177
Oh, meu Deus, sim.
Eu- eu amo Lily,
mas eu odeio conversa de bebê.

341
00:15:28,261 --> 00:15:30,805
Eu wuv conversa de bebê.

342
00:15:30,931 --> 00:15:33,265
[Ambos riem]
Ah!

343
00:15:33,391 --> 00:15:36,393
Vamos conseguir esse emprego.
Vamos conseguir esse emprego.
[Risos]

344
00:15:36,520 --> 00:15:38,437
Ok.
Oh não.

345
00:15:38,563 --> 00:15:40,481
[Clique na maçaneta]
Está trancado.

346
00:15:40,565 --> 00:15:42,483
- Bem, apenas-
- ♪♪ [Estéreo: Dança]

347
00:15:42,567 --> 00:15:44,068
[Mitchell] Olá?
[Camerão]
Ei, pessoal?

348
00:15:44,152 --> 00:15:45,611
[Batendo]
Oh, meu Deus.

349
00:15:45,695 --> 00:15:47,613
Eles não vão nos ouvir.
Estamos presos aqui.

350
00:15:47,697 --> 00:15:50,741
Apenas pare de ser tão dramático.
Nós apenas passaremos
a garagem, com o-

351
00:15:50,826 --> 00:15:53,410
É por isso que ele quer contratar você.
Você é bom em crise.

352
00:15:53,537 --> 00:15:56,413
Ooh, sim. O que-
[Zumbido]

353
00:15:58,166 --> 00:16:00,584
- [Falha]
- [paradas de zumbido]

354
00:16:00,669 --> 00:16:02,169
[Currículos zumbidos]

355
00:16:03,797 --> 00:16:05,673
Não está abrindo.
Empurre novamente.

356
00:16:05,799 --> 00:16:08,092
Estou ouvindo coisas,
mas não é-
Empurre com mais força.

357
00:16:09,261 --> 00:16:10,761
- [Falha]
- Isso não é... É este?

358
00:16:10,846 --> 00:16:12,221
Eu ouço alguma coisa.
O que é aquilo?

359
00:16:14,850 --> 00:16:16,058
Não. Pare de tocar-
Pare-

360
00:16:20,856 --> 00:16:23,065
[Porta da garagem abre]
Isso... Ah, foi isso.
Tudo bem.

361
00:16:25,819 --> 00:16:27,319
Mitchell! Oh meu Deus.
Será que-
Não!

362
00:16:27,404 --> 00:16:28,821
Oh meu Deus!
Não, Cam!

363
00:16:28,947 --> 00:16:31,740
Cam, nós-
Nós fizemos isso?
O que vamos dizer?

364
00:16:31,825 --> 00:16:34,535
Ah-
Ah.

365
00:16:35,745 --> 00:16:37,371
Eu aceitarei o trabalho.

366
00:16:38,665 --> 00:16:41,667
Meio que acho
você precisa fazer isso agora.
Sim.

367
00:16:43,753 --> 00:16:45,838
[Jay]
Pessoal, vocês estão no mesmo time!

368
00:16:45,964 --> 00:16:47,381
Tempo esgotado!
[Apito]

369
00:16:47,465 --> 00:16:50,551
- [Árbitro] Tempo limite!
- Venha aqui!

370
00:16:50,635 --> 00:16:54,346
Pessoal, antes praticamos
algumas jogadas definidas.

371
00:16:54,431 --> 00:16:58,017
Algum deles envolveu
lutando com a bola
do seu próprio companheiro de equipe?

372
00:16:58,143 --> 00:17:00,102
Mas você disse
ser agressivo.
Sim!

373
00:17:00,187 --> 00:17:02,605
Não em sua própria equipe!
Espere aqui.

374
00:17:04,107 --> 00:17:06,150
Você tem que treinar.
Eu não aguento.

375
00:17:06,276 --> 00:17:08,819
Você está falando comigo?
Sim, estou falando com você.
Você tem que assumir.

376
00:17:08,945 --> 00:17:11,363
Estou prestes a
perdê-lo por aí.
Isso parece difícil, treinador.

377
00:17:11,448 --> 00:17:14,200
- Qual é o seu problema?
- Ei, treinador! Tique-taque.

378
00:17:14,284 --> 00:17:16,702
Eu estava lidando com o treinador.
Você me empurrou de lado.

379
00:17:16,786 --> 00:17:18,829
Eu estava lidando com os meninos.
Você me empurrou de lado.

380
00:17:18,914 --> 00:17:21,832
Acredite ou não, Jay,
há algumas coisas que
Eu sou melhor do que você.

381
00:17:21,958 --> 00:17:24,001
Bam! Está lá fora.
Ah, pelo amor de Deus.

382
00:17:24,127 --> 00:17:26,795
Treinador!
Ele está ligando para você.

383
00:17:26,880 --> 00:17:29,423
Ouvir. Eu não culpo você
por estar com raiva. Tudo bem?

384
00:17:29,507 --> 00:17:31,592
Estou acostumado a assumir o comando.
Isso é tudo.

385
00:17:31,718 --> 00:17:34,970
Eu deveria ter deixado você treinar
desde o início.
E?

386
00:17:38,099 --> 00:17:40,559
Eu te amo.
Não. O churrasco.

387
00:17:40,644 --> 00:17:42,728
Ah, pelo amor de Deus.

388
00:17:42,812 --> 00:17:46,482
Tenho certeza que seus bifes
ficaria delicioso...
e não mastigável.

389
00:17:47,817 --> 00:17:50,486
OK. Eu farei isso.
Obrigado.

390
00:17:50,570 --> 00:17:53,322
E então o aluno
torna-se o mestre.
O outrora poderoso-

391
00:17:53,448 --> 00:17:55,699
Quer saber? Esqueça.
Não, não, não, não.
Estou bem. Estou bem.

392
00:17:55,784 --> 00:17:58,410
Ei, ei. Pessoal. Quem quer
sair como um campeão?

393
00:17:58,495 --> 00:17:59,578
Sim!
Meu!

394
00:17:59,663 --> 00:18:02,289
Eu amo isso! Ok, Jordy,
você está indo para Luke.

395
00:18:02,374 --> 00:18:05,084
Manny, você fez uma escolha
no homem de Luke
e role para o balde.

396
00:18:05,210 --> 00:18:07,836
Lucas, você sabe
o que fazer.
Não, eu não.

397
00:18:07,963 --> 00:18:10,381
Passe saltitante para Manny.
Mas, pai-

398
00:18:10,465 --> 00:18:14,385
Treinador, Manny não tomou
um único tiro durante toda a temporada.

399
00:18:14,469 --> 00:18:16,345
Então as chances são
ele estará aberto.

400
00:18:16,429 --> 00:18:18,389
[Sopra o apito]
Ok, pessoal. Vamos trazer isso à tona.

401
00:18:18,473 --> 00:18:22,685
Ei, ei. Traga-o para dentro.
Vamos mostrar a esses caras que tipo
do time que eles estão prestes a vencer.

402
00:18:22,769 --> 00:18:24,687
Huh? "Li'I Dribladores"
em três.

403
00:18:24,771 --> 00:18:27,273
[Todos]
Um, dois, três-
Li'I Dribladores!

404
00:18:27,357 --> 00:18:31,402
Ok, bola vermelha. Lado para fora.
Aqui vamos nós.
[Sopra o apito]

405
00:18:34,030 --> 00:18:36,907
[Fil]
Qual é a minha filosofia de coaching?

406
00:18:36,992 --> 00:18:39,702
- Dê um pássaro a uma criança-
- Sim!

407
00:18:39,786 --> 00:18:43,998
E ele se torna um daqueles
caras estranhos que andam por aí
com um pássaro no ombro.

408
00:18:44,082 --> 00:18:45,874
Mas dê-lhe um par de asas,

409
00:18:47,585 --> 00:18:50,504
ele pode voar.

410
00:18:50,588 --> 00:18:51,797
[Todos gemem]

411
00:18:51,881 --> 00:18:54,258
A menos que ele tenha absolutamente
sem coordenação mão-olho.

412
00:18:54,342 --> 00:18:57,261
Ok, eu apoio você.

413
00:18:57,345 --> 00:18:59,013
[Rindo]

414
00:19:00,765 --> 00:19:02,766
[Expira]

415
00:19:02,851 --> 00:19:04,143
Ei, mãe.

416
00:19:04,269 --> 00:19:05,853
Isso foi 20 minutos.
[Expira]

417
00:19:05,937 --> 00:19:10,316
Mãe, eu sinto muito, muito mesmo.

418
00:19:10,400 --> 00:19:12,192
Eu sei que não é desculpa,

419
00:19:12,277 --> 00:19:15,904
mas tenho sentido muito
de pressão na escola.

420
00:19:15,989 --> 00:19:18,032
Você sabe, com amigos.

421
00:19:18,116 --> 00:19:21,952
E eu te amo tanto,
e eu aprecio tudo
você faz por mim.

422
00:19:23,288 --> 00:19:25,706
Eu ainda sou sua garotinha.

423
00:19:28,126 --> 00:19:31,503
Ah, querido!
Isso foi tão fofo.

424
00:19:31,588 --> 00:19:34,923
Posso ganhar $ 20?
Muitos de nós vamos ao cinema,

425
00:19:35,008 --> 00:19:36,967
e vamos conseguir algo
para comer depois.

426
00:19:37,052 --> 00:19:39,720
O irmão de Jenna vai
leve-nos para casa.

427
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
OK. Claro.
Querida, quer saber?
Pegue 40.

428
00:19:43,600 --> 00:19:45,476
Oh, meu Deus.
Sim. Isso mesmo.

429
00:19:45,602 --> 00:19:48,270
Obrigado, mãe.
Prossiga.
Divirta-se.

430
00:19:50,982 --> 00:19:53,942
Ah, Alex, querido?
Quando você está fazendo compras,

431
00:19:54,027 --> 00:19:56,111
você pode querer escolher
você mesmo um sutiã de treino.

432
00:19:56,196 --> 00:19:59,656
Eu sei que você não precisa de um agora,
mas seus peitinhos
entrarão em breve.

433
00:19:59,741 --> 00:20:01,658
Mamãe te ama, gatinha!

434
00:20:01,743 --> 00:20:03,619
Uau! Uau!

435
00:20:03,745 --> 00:20:06,997
[Motor arranca]
Ensine-a a brincar comigo.

436
00:20:12,337 --> 00:20:14,922
Eu fiz uma escolha e depois rolei
em direção à cesta.

437
00:20:15,006 --> 00:20:18,592
Luke passou para mim.
Arremessei a bola e quase consegui.

438
00:20:18,676 --> 00:20:20,219
[Suspiros]
Sim!

439
00:20:20,303 --> 00:20:23,597
Eu comprei Lily a mais fofa
vestidinho hoje.
[Risos]

440
00:20:23,681 --> 00:20:26,600
E então eu roubei a bola
da outra equipe,

441
00:20:26,684 --> 00:20:29,103
fiz um 360
e quase o enterrei.

442
00:20:29,187 --> 00:20:34,066
Muito legal. Sim. Eu acabei de ter
o melhor dia hoje com Lily.

443
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Essa garota é tão doce.

444
00:20:36,194 --> 00:20:39,238
Tenho um jogo no próximo sábado.
Você poderia vir.

445
00:20:39,322 --> 00:20:42,241
Não, está tudo bem. eu não faria
quero envergonhar você.

446
00:20:42,325 --> 00:20:46,120
Eu provavelmente vou levar Lily para sair
para cupcakes. Hum-hmm.

447
00:20:46,204 --> 00:20:47,871
OK.

448
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
Alguma sugestão?

449
00:20:51,835 --> 00:20:53,836
Geralmente uso brincos.

450
00:20:57,048 --> 00:20:58,507
[Sorve]

451
00:21:03,346 --> 00:21:04,346
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net